pernahkah kita mengalami sewaktu melihat film dengan menggunakan terjemahan .srt waktunya tidak cocok alias video dan teks terjemahan yang tidak sesuai membuat kita jadi malas untuk menonton film tersebut,
begitu juga yang pernah saya alami ketika
melihat megamind 3d karya dreamwork animation srtnya tidak cocok,
setelah browsing ternyata ada pemutar video vlc yang katanya bisa
menyamakan timing srt dengan video, tapi sayangnya saya tidak terbiasa
menggunakan vlc untuk pemutar video biasanya yang sering kmp player dan
gom. untuk mencari subtitle yang lain tidak ketemu jadi inilah
solusinya.
untuk KMP player ternyata bisa juga untuk mempercepat teks terjemahan alias srt tinggal klik tombolnya saja
1. putar film dan srt-nya
2. klik kanan pada KMP player carilah
menu subtitle, untuk mempercepatnya carilah subtitle resync. tombolnya
pada keyboardnya sebagai berikut:
[ memperlambat o,5 detik
] mempercepat 0,5 detik
shift + [ memperlambat 5 detik
shift + ] mempercepat 5 detik
sedangkan pada Gom player caranya sama tetapi tombolnya berbeda, tombol keyboardnya sebagai berikut.
> atau . untuk mempercepat 0,5 detik
< atau , untuk memperlambat 0,5 detik
trik ini hanya berlaku bila
srt/terjemahannya kecepetan beberapa menit tapi kalau kecepetan terlalu
banya mending cari srt yang cocok. saya sering mendapatkan srt yang
cocok pada web berikut http://subscene.com
semoga bermanfaat
